1 00:00:02,416 --> 00:00:04,407 Idi, odmah! Ići! 2 00:00:06,153 --> 00:00:07,882 oprostite... 3 00:00:07,954 --> 00:00:10,616 Možete li odvojiti malo promijeniti, za telefonski poziv? 4 00:00:10,691 --> 00:00:12,352 Hitno je. 5 00:00:12,959 --> 00:00:14,950 Vidiš, u redu, vidiš, ovaj tip, kao... 6 00:00:15,028 --> 00:00:19,761 opljačkali naše autobusne karte i znaš moju sestru i mene... 7 00:00:19,833 --> 00:00:21,664 Mi smo, mi smo blizanci-- 8 00:00:21,735 --> 00:00:23,566 Ne, mi nismo takvi blizanaca koji sliče. 9 00:00:23,637 --> 00:00:25,605 Samo završavamo međusobne rečenice. 10 00:00:25,672 --> 00:00:27,663 To je bilo super. Kako smo to učinili? 11 00:00:28,975 --> 00:00:32,035 Bok, možeš li odvojiti nešto sitniša? 12 00:00:32,646 --> 00:00:36,639 Uzrujana je, vidiš... 13 00:00:36,717 --> 00:00:40,050 malo sličiš njezina majka koja je u komi. 14 00:00:45,625 --> 00:00:49,083 Oprostite, hipoglikemijska je... 15 00:00:49,162 --> 00:00:52,427 Moram joj donijeti čokoladu. 16 00:00:52,599 --> 00:00:55,261 Tako sam počeo visjeti vani s Rayanne Graff, 17 00:00:56,136 --> 00:00:59,799 Samo radi zabave, samo zato Činilo mi se da ne bih,,, 18 00:00:59,873 --> 00:01:02,205 Radio bih ili nešto, 19 00:01:02,876 --> 00:01:06,209 Stvari su me hvatale, Baš kakvi su ljudi, 20 00:01:06,680 --> 00:01:11,083 Kako uvijek očekuju da budeš određen način, čak i vaš najbolji prijatelj, 21 00:01:18,792 --> 00:01:22,523 Pa onda priznaje da ona samo pridružio se godišnjaku kako bi bio blizu Scotta... 22 00:01:22,596 --> 00:01:24,587 koji je kao tako nizak. 23 00:01:24,731 --> 00:01:28,963 Mislim, samo, znam, ako ona ne želi biti u godišnjaku... 24 00:01:29,035 --> 00:01:31,026 trebala bi, kao, dati otkaz... 25 00:01:33,874 --> 00:01:36,536 Llke wtth boys, kako im je sve tako lako, 26 00:01:38,111 --> 00:01:40,443 Kako se moraš pretvarati,,, 27 00:01:41,081 --> 00:01:42,844 ne voliš ih,,, 28 00:01:45,819 --> 00:01:48,447 ne volim te, 29 00:02:00,133 --> 00:02:04,695 Llke navijačice, ne mogu ljudi samo navijati,,, 30 00:02:04,771 --> 00:02:08,502 sami, llke, za sebe, 31 00:02:10,043 --> 00:02:12,034 ...tako tipično, onakva kakva je... 32 00:02:12,112 --> 00:02:14,103 Mislim, ona uvijek radi takve stvari. 33 00:02:14,181 --> 00:02:17,173 Mislim, nije ni slično neugodno mi je to znati... 34 00:02:17,250 --> 00:02:18,740 znaš? 35 00:02:30,931 --> 00:02:32,831 koga trazis 36 00:02:32,899 --> 00:02:33,888 Nitko. 37 00:02:34,100 --> 00:02:38,469 Škola je bojno polje, za tvoje srce, 38 00:02:40,440 --> 00:02:43,739 Kada mi je Rayanne Graff rekla moj halr me kočio,,, 39 00:02:43,810 --> 00:02:46,074 Morao sam slušati, 40 00:02:47,781 --> 00:02:50,443 Jer nije bila samo Govorim o mom halru, 41 00:02:51,785 --> 00:02:54,413 Pričala je o mom životu, 42 00:03:05,966 --> 00:03:10,903 Oh, dao si ga obojati. mislio sam umrlo je prirodnom smrću. 43 00:03:10,971 --> 00:03:13,963 Angela, hajde, ja sam zvijezda... 44 00:03:16,142 --> 00:03:17,973 izgladnjeli. 45 00:03:18,311 --> 00:03:20,302 Ti si Angelina mama? 46 00:03:20,447 --> 00:03:23,211 Da. jesam. To je istina. 47 00:03:24,317 --> 00:03:28,083 - Sviđa mi se tvoja kuća. - Hvala. tko si ti 48 00:03:29,556 --> 00:03:32,024 Ovo su Rayanne i Rickie. 49 00:03:35,595 --> 00:03:41,033 Obojila si kosu. U redu. Pa evo malo sira... 50 00:03:41,801 --> 00:03:46,295 - i ima pića u... - ...hladnjak? 51 00:03:46,373 --> 00:03:48,500 Hvala. Tako. 52 00:03:49,943 --> 00:03:55,279 U redu, idem sada. Pa ne kuća, soba. 53 00:03:55,482 --> 00:03:58,280 - Ona je draga. - Ne baš. 54 00:03:58,485 --> 00:04:01,852 - Smireno je prihvatila tvoju kosu. - Samo zato što ste vas dvoje ovdje. 55 00:04:02,923 --> 00:04:04,754 Dobar sir. 56 00:04:12,299 --> 00:04:14,290 Ne mogu se natjerati da jedem,,, 57 00:04:14,367 --> 00:04:16,358 dobro izbalansiran obrok Pred mojom majkom, 58 00:04:16,836 --> 00:04:19,031 To joj samo previše znači, 59 00:04:19,606 --> 00:04:22,268 Mislim, ako prestaneš za razmišljanje, llke,,, 60 00:04:22,342 --> 00:04:24,401 Žvaćući, što je zapravo? 61 00:04:25,412 --> 00:04:28,973 kako ljudi samo radi to, llke, ln javno, 62 00:04:29,316 --> 00:04:33,753 Čekaj, nemoj mi reći, postoji nešto drugačije. 63 00:04:34,387 --> 00:04:36,378 Nikada ne bih obojila kosu u crveno. 64 00:04:36,456 --> 00:04:39,425 Nije crveno, to je grimizni sjaj. 65 00:04:40,794 --> 00:04:43,024 Sad vidim... 66 00:04:43,096 --> 00:04:47,465 društveni svijet, divlje zabave, Axel Rose. 67 00:04:47,601 --> 00:04:50,934 Moj tata smatra svaku osobu u svijet je zabavniji od HLM-a, 68 00:04:51,004 --> 00:04:52,494 Što bi moglo biti istina, 69 00:04:52,572 --> 00:04:55,063 - Što bih trebao reći? - Ništa. 70 00:04:55,141 --> 00:04:57,666 - Mislim, to je njezina kosa. - Upravo tako. 71 00:04:57,744 --> 00:05:03,114 I uvijek ćemo moći da te uočim u gomili. 72 00:05:03,416 --> 00:05:05,407 U zadnje vrijeme ne mogu ni gledati kod moje majke... 73 00:05:05,485 --> 00:05:08,420 a da ne želim da je više puta ubode. 74 00:05:12,926 --> 00:05:17,795 hej Tko je sve to ostavio svjetla tamo dolje? 75 00:05:20,634 --> 00:05:22,625 Ja samo, u redu... 76 00:05:22,702 --> 00:05:25,671 Danielle se još uvijek boji mraka. Ostavlja upaljena svjetla. 77 00:05:25,805 --> 00:05:27,602 Ne ostavljam upaljena svjetla. 78 00:05:27,674 --> 00:05:30,905 Pa, dobro, dobro. ja samo... 79 00:05:30,977 --> 00:05:33,343 Ne ostavljam upaljene svjetiljke! 80 00:05:33,413 --> 00:05:35,904 - U redu! - I ne bojim se mraka, 81 00:05:36,716 --> 00:05:39,184 Moj tata i ja nekad budi lijepa,,, 82 00:05:40,520 --> 00:05:42,010 Kako je u školi? 83 00:05:43,223 --> 00:05:47,216 - Počinje mi se sviđati "Anne Frank." - Je li i ona studentica druge godine? 84 00:05:48,294 --> 00:05:51,695 - Ne, ona je mrtva. - Oh, točno, da. 85 00:05:52,298 --> 00:05:53,822 Anne Frank, tata! 86 00:05:54,167 --> 00:05:56,897 Oh! Točno, točno, mislim... 87 00:05:57,671 --> 00:06:01,732 u redu Nemojte ostati budni prekasno. 88 00:06:01,808 --> 00:06:05,938 Tužna istina su moje grudi su se ispriječili između nas, 89 00:06:09,649 --> 00:06:13,244 Reci joj da ne hoda okolo u ručniku, u redu? 90 00:06:13,386 --> 00:06:16,355 - Možeš joj reći. - Ne, ne mogu. 91 00:06:16,423 --> 00:06:19,392 Kad bih joj mogao reći, rekao bih joj. Ti joj reci. 92 00:06:22,028 --> 00:06:24,690 Ili joj nabavite veći ručnik. 93 00:06:24,764 --> 00:06:27,096 Bože, Chelsea Clinton. Hoćeš li pogledati ovo? 94 00:06:27,167 --> 00:06:34,596 Bez slobode, bez privatnosti, konstanta nadzor, ljudi tajne službe. 95 00:06:37,510 --> 00:06:39,501 To je ono što nam treba. 96 00:06:44,718 --> 00:06:49,451 Patty, moglo bi biti puno gore. 97 00:06:50,924 --> 00:06:52,414 ja znam 98 00:06:56,930 --> 00:07:01,026 Mislim, mogla bi biti prekidanje nastave, drogiranje. 99 00:07:03,036 --> 00:07:06,631 seksati se. Kao što smo mi učinili. 100 00:07:07,173 --> 00:07:11,405 Ja nikad ne prekidam nastavu, a ti nikada nisam imao seks u srednjoj školi. 101 00:07:11,478 --> 00:07:16,541 Znaš, znam zašto je to učinila. Učinila je to da me natjera da reagiram. 102 00:07:16,616 --> 00:07:18,174 Možda je to učinila samo da to učini. 103 00:07:18,251 --> 00:07:20,481 - Ne, učinila je to da dobije reakciju. - Pa onda nemoj reagirati! 104 00:07:20,553 --> 00:07:23,215 nisam. neću. 105 00:07:33,233 --> 00:07:39,229 Samo, tako ju je teško gledati. Izgleda kao stranac. 106 00:07:47,080 --> 00:07:51,449 Zaljubljen sam, Zove se Jordan Catalano, 107 00:07:51,751 --> 00:07:54,584 Bio je lijevi bek, dvaput, 108 00:07:56,422 --> 00:08:00,483 Jednom sam skoro dotaknuo tvoje rame Usred pop qulza, 109 00:08:01,194 --> 00:08:05,187 On uvijek zatvara oči,,, 110 00:08:05,832 --> 00:08:08,824 Boli me gledati u stvari, 111 00:08:40,266 --> 00:08:42,257 Angela, dođi ovamo na trenutak. 112 00:08:49,242 --> 00:08:51,574 - Želiš se poseksati s njim. - WHO? 113 00:08:51,644 --> 00:08:55,978 WHO. Jordan. katalanski. 114 00:08:56,816 --> 00:08:59,979 Hajde, neću ti reći bilo tko, samo priznaj. 115 00:09:01,087 --> 00:09:05,148 Jednostavno mi se sviđa kakav je uvijek naginjući se. Protiv stvari. 116 00:09:05,458 --> 00:09:07,449 Odlično se naginje. 117 00:09:07,527 --> 00:09:10,758 Ili seks ili razgovor. idealno oboje. 118 00:09:13,266 --> 00:09:15,928 Pa, moraš doći k sebi Tino je sutra navečer. 119 00:09:16,169 --> 00:09:18,831 Angela, Jordan Catala-- 120 00:09:20,173 --> 00:09:23,870 Jordan Catalano će biti tamo. 121 00:09:26,279 --> 00:09:29,180 Rayanne uvijek zna tko će biti tamo, 122 00:09:38,691 --> 00:09:43,355 Ne mogu vjerovati da si to učinio tvoju kosu, a da mi ne kažeš. 123 00:09:46,699 --> 00:09:50,692 U redu. Sjednite na svoja mjesta molim te, hajde, hajde. 124 00:09:50,770 --> 00:09:52,294 Molim te samo-- 125 00:09:52,372 --> 00:09:54,636 Pogledajte ljudi ako ne možemo dobiti kroz ovaj godišnjak... 126 00:09:54,707 --> 00:09:56,197 neće imati temu. 127 00:09:56,276 --> 00:09:59,245 Baš me briga. To je tvoj godišnjak. Nije moj. 128 00:09:59,312 --> 00:10:02,304 Sada ću pročitati teme sada dignite ruke da glasate. 129 00:10:02,382 --> 00:10:04,714 Imamo maturu, Konačna granica... 130 00:10:04,784 --> 00:10:07,275 Moji roditelji stalno pitaju kako je bilo u školi, 131 00:10:11,391 --> 00:10:15,521 Nije te briga kako je bilo, imate sreće što ste svi izašli, 132 00:10:15,595 --> 00:10:17,392 Jabuka Plod znanja. 133 00:10:18,398 --> 00:10:20,025 2000. godina. 134 00:10:22,468 --> 00:10:24,436 Tko nije glasao? 135 00:10:27,173 --> 00:10:28,162 Mi. 136 00:10:32,245 --> 00:10:34,076 kamo ideš 137 00:10:35,081 --> 00:10:38,448 Ne želim biti u godišnjaku. oprosti 138 00:10:40,086 --> 00:10:41,747 Možete li nam reći zašto ne? 139 00:10:43,222 --> 00:10:44,211 br. 140 00:10:46,659 --> 00:10:50,891 Mislim, da. Mislim, ne znam zašto. 141 00:10:54,600 --> 00:10:57,592 - Angela, Sharon je ovdje, - Zar te ne hrane? 142 00:10:57,670 --> 00:10:59,661 Ima nešto pogrešno s mojim vaflom, 143 00:10:59,739 --> 00:11:01,400 Ništa nije u redu, 144 00:11:01,975 --> 00:11:04,466 Sharon, ne, ne jedi koru, dušo, evo uzmi ovo... 145 00:11:04,544 --> 00:11:07,877 - Hej, jeo sam to. - Na njoj su sve te male neravnine. 146 00:11:07,947 --> 00:11:10,040 Ostavio sam svoju Anne Frank ovdje. 147 00:11:11,651 --> 00:11:13,642 Ako nađem novac, mogu li ga zadržati? 148 00:11:14,120 --> 00:11:16,452 Ova soba je katastrofa. 149 00:11:16,522 --> 00:11:18,786 Znaš da si mogao rekao mi je da odustaješ. 150 00:11:19,859 --> 00:11:21,850 Što? Što odustaješ? 151 00:11:22,628 --> 00:11:26,325 - Zakasnit ćemo. - Mislio sam da voliš godišnjak. 152 00:11:26,599 --> 00:11:28,260 Našao sam! 153 00:11:31,270 --> 00:11:34,103 Pa nemoj mi zahvaljivati ​​ili tako nešto. 154 00:11:34,340 --> 00:11:36,331 Izlazi iz moje sobe. 155 00:11:37,310 --> 00:11:40,108 A kad ste bili planiraš mi reći? 156 00:11:40,680 --> 00:11:43,774 slušaj me 'Mislio sam da voliš godišnjak. ' 157 00:11:43,850 --> 00:11:45,841 »Tvoja soba je katastrofa. ' 158 00:11:45,918 --> 00:11:48,910 Misliš li da sam ikada sanjao da bih zvučao ovako? 159 00:11:49,322 --> 00:11:53,850 Angela, neću ovo čistiti! 160 00:12:02,435 --> 00:12:05,700 Dakle, Rickie, Angela je unutra ljubav s Jordanom Catalanom. 161 00:12:05,772 --> 00:12:08,172 - Moramo joj pomoći. - Rayanne! 162 00:12:08,241 --> 00:12:12,109 Ma daj, mogu reći Rickieju. Večeras moraš doći kod Tina. 163 00:12:12,178 --> 00:12:14,976 - Bit će tamo. - On me čak ni ne poznaje. 164 00:12:15,248 --> 00:12:18,274 - Pravim li budalu od sebe? - Ne znam. 165 00:12:18,785 --> 00:12:21,117 Rickie, daj nam mušku perspektivu. 166 00:12:21,187 --> 00:12:23,178 Zar ti se ne sviđa kako se naginje? 167 00:12:23,256 --> 00:12:26,692 Vidiš, nisam opsjednuta njime, tako da nemam tih problema. 168 00:12:27,193 --> 00:12:30,185 O Bože, to je drugo zvono. 169 00:12:32,698 --> 00:12:35,360 Mislim, mogao bih i otići u Bio. 170 00:12:35,435 --> 00:12:38,097 Budući da nisam toliko zauzet. 171 00:12:52,385 --> 00:12:56,378 I, koja je svrha plazme? 172 00:12:57,723 --> 00:13:02,217 Svrha plazme je... što? 173 00:13:03,830 --> 00:13:06,162 Zašto nam treba plazma? 174 00:13:07,400 --> 00:13:08,389 Brian? 175 00:13:09,068 --> 00:13:11,059 Jer Liga naroda je propala. 176 00:13:12,238 --> 00:13:14,900 A zašto liga naroda propasti? 177 00:13:18,678 --> 00:13:19,667 Briane. 178 00:13:19,745 --> 00:13:21,508 Jer je napisano u prvom licu. 179 00:13:21,747 --> 00:13:24,011 Upravo tako, hvala. 180 00:13:24,083 --> 00:13:27,746 Kaže li ona: 'Bila je prisiljena skrivati se'? 181 00:13:29,388 --> 00:13:31,356 Netko drugi osim Briana. 182 00:13:33,426 --> 00:13:35,917 - Briane? - Ne. 183 00:13:35,995 --> 00:13:40,989 Ne, ona kaže, 'ja', ' Bio sam prisiljen skrivati se. ' 184 00:13:42,435 --> 00:13:46,769 Zove se prva osoba, u redu? Ovo će biti u kvizu. 185 00:13:49,375 --> 00:13:52,208 Pa kako biste opisati Anne Frank? 186 00:13:52,612 --> 00:13:54,273 Sretan. 187 00:13:54,447 --> 00:13:57,439 Je li to trebalo biti smiješna, Angela? 188 00:14:02,922 --> 00:14:05,755 Kako bi, zaboga, mogao napraviti takvu izjavu? 189 00:14:17,737 --> 00:14:20,570 Anne Frank je stradala u koncentracijskom logoru. 190 00:14:21,307 --> 00:14:25,038 Anne Frank je tragična osoba. Kako bi Anne Frank mogla imati sreće? 191 00:14:25,811 --> 00:14:28,041 ne znam 192 00:14:28,214 --> 00:14:30,705 Jer je bila zarobljen na tavanu... 193 00:14:30,783 --> 00:14:33,445 tri godine sa ovaj tip koji joj se stvarno sviđao? 194 00:14:47,233 --> 00:14:50,361 Oprostite što jedem, ali uz sva ova smanjenja... 195 00:14:50,436 --> 00:14:53,667 Ne kužim baš pauza za ručak četvrtkom. 196 00:14:54,740 --> 00:14:56,571 Sjedni, Angela. 197 00:15:02,515 --> 00:15:06,849 Gledanje stvarnog učitelja ručak je, llke, tako depresivan, 198 00:15:07,119 --> 00:15:09,246 Da ne spominjem njezinu naramenicu grudnjaka, 199 00:15:09,689 --> 00:15:15,685 Dakle, napustio si godišnjak? Bez objašnjenja. 200 00:15:19,031 --> 00:15:21,124 Vaš izgled se promijenio. 201 00:15:21,767 --> 00:15:25,100 Stvarno sam zabrinut za tebe ustati na krivu nogu. 202 00:15:26,305 --> 00:15:28,466 Ima li problema kod kuće? 203 00:15:33,646 --> 00:15:36,444 Samo se čini kao... 204 00:15:36,515 --> 00:15:41,009 slažete se imati određeni osobnost ili tako nešto. 205 00:15:42,221 --> 00:15:47,215 Bez razloga. Samo da napravim lakše stvari za sve. 206 00:15:49,562 --> 00:15:53,896 Ali kad razmisliš o tome, kako znaš da si to uopće ti? 207 00:16:00,573 --> 00:16:03,565 I, mislim, cijela ova stvar s godišnjakom. To je kao... 208 00:16:03,643 --> 00:16:07,170 svi su u ovome velika žurba da napravim ovu knjigu... 209 00:16:07,246 --> 00:16:10,147 da se navodno sjeća što se dogodilo ali... 210 00:16:10,750 --> 00:16:14,015 nije čak ni ono što se stvarno dogodilo, to svi misle... 211 00:16:14,086 --> 00:16:16,554 trebalo se dogoditi. 212 00:16:18,090 --> 00:16:20,923 Jer ako ste napravili knjigu onoga što se stvarno dogodilo... 213 00:16:21,694 --> 00:16:23,855 bila bi to stvarno uznemirujuća knjiga. 214 00:16:26,599 --> 00:16:28,931 Znate, po mom skromnom mišljenju. 215 00:16:48,321 --> 00:16:50,312 Moj tata prodaje prlntlng, 216 00:16:51,023 --> 00:16:53,014 Bilo je to u maminoj obitelji, 217 00:16:53,092 --> 00:16:56,289 Moj tata je upravo trebao raditi to neko vrijeme,,, 218 00:16:56,362 --> 00:16:59,092 onda je trebao otići kuharsku školu, ali nikad nije dld, 219 00:16:59,632 --> 00:17:01,224 Nisam siguran zašto, 220 00:17:03,703 --> 00:17:06,695 Trebali biste vidjeti kako zovu "chili con carne" u školi. 221 00:17:07,239 --> 00:17:10,333 - Prije svega, to je samo grah. - To nije "chili con carne." 222 00:17:10,409 --> 00:17:13,207 - Znam. - "Con carne." S mesom. 223 00:17:13,279 --> 00:17:14,109 ja znam 224 00:17:14,180 --> 00:17:16,842 Mislim da je to nedostatak mesa uništava Ameriku. 225 00:17:18,084 --> 00:17:20,416 Moja mama je preuzela posao, 226 00:17:20,486 --> 00:17:22,681 Ona je sad šefica moga tate,,, 227 00:17:22,755 --> 00:17:25,087 što pretpostavljam da trles ne treba razmišljati, 228 00:17:28,260 --> 00:17:30,592 Mama neće doći kući do kasno. 229 00:17:31,330 --> 00:17:33,924 Znaš, mislim da joj daš... 230 00:17:33,999 --> 00:17:36,661 preteško vrijeme, ponekad. 231 00:17:38,170 --> 00:17:41,833 Ona samo želi da budeš sretan. Ona želi da svi budu sretni. 232 00:17:42,508 --> 00:17:44,499 Ne, to si ti. 233 00:17:47,179 --> 00:17:50,273 Moja poanta... mislim. 234 00:17:51,150 --> 00:17:55,746 Razmislite o svim stvarima da ona radi, za tebe. 235 00:17:58,991 --> 00:18:02,051 Niotkuda, ona će doći u ovo raspoloženje. 236 00:18:03,496 --> 00:18:05,760 I usne će joj se stisnuti. 237 00:18:07,166 --> 00:18:11,000 Tako je očito da je tražeći nekoga koga će okriviti. 238 00:18:11,270 --> 00:18:13,261 Da. 239 00:18:15,808 --> 00:18:18,800 Ali znate to nije ona prava. 240 00:18:20,045 --> 00:18:22,536 Samo pokušaj biti ljepši prema njoj. 241 00:18:24,216 --> 00:18:26,548 S vremena na vrijeme. 242 00:18:26,619 --> 00:18:28,610 Kao eksperiment. 243 00:18:29,388 --> 00:18:31,049 U redu. 244 00:18:38,397 --> 00:18:41,230 Tata, večeras je nešto... 245 00:18:41,300 --> 00:18:43,632 u kući prijateljice Rayanne. 246 00:18:45,070 --> 00:18:47,903 Kao, ova proba? 247 00:18:50,176 --> 00:18:54,010 Za ovu predstavu koju bismo mogli sve učiniti kao dodatni kredit. 248 00:18:54,847 --> 00:18:57,247 I znam da mama kaže nema izlazaka navečer u školi... 249 00:18:57,316 --> 00:18:59,841 ali ovo je kao dio škole... 250 00:18:59,919 --> 00:19:03,855 i neću kasno doći kući, i samo stvarno želim ići. 251 00:21:57,763 --> 00:22:00,095 Ovo ne izgleda kao petak. 252 00:22:02,401 --> 00:22:04,062 Četvrtak je. 253 00:22:07,840 --> 00:22:09,671 Jeste li sigurni? 254 00:22:11,477 --> 00:22:13,809 Jučer je bila srijeda, pa... 255 00:22:16,448 --> 00:22:18,609 Oh...točno. 256 00:22:20,285 --> 00:22:22,412 Dakle, tako ja znam. 257 00:22:29,495 --> 00:22:32,123 Jordan, ovo grize. Idemo do Grundena. 258 00:22:45,544 --> 00:22:47,535 - Poanta je... - Ne, znam u čemu je stvar. 259 00:22:47,613 --> 00:22:50,878 Poanta je... ne mogu vjerovati vodimo ovaj razgovor. 260 00:22:51,050 --> 00:22:53,041 - Znam. - Ne mogu vjerovati. 261 00:22:53,118 --> 00:22:55,916 - Trebamo novi razgovor. - Nisam joj trebao dopustiti da... 262 00:22:56,155 --> 00:22:58,419 Zašto uvijek imam biti zao? 263 00:22:58,557 --> 00:23:01,219 Zašto ne možeš biti zao s vremena na vrijeme jedan? 264 00:23:01,293 --> 00:23:04,456 - Mogu biti! - Ali nikad nisi. pogledaj... 265 00:23:06,165 --> 00:23:07,655 Smiren sam, u redu? 266 00:23:07,733 --> 00:23:09,724 Ali ne smiješ dopustiti... 267 00:23:09,802 --> 00:23:12,100 Mislim, znaš je ionako te više voli... 268 00:23:12,171 --> 00:23:13,695 Ne voli me više! 269 00:23:13,772 --> 00:23:16,400 Ona to radi. hajde Ona tebe više voli. 270 00:23:16,475 --> 00:23:18,966 Prihvaćam to. ali, to ti nije dosta. 271 00:23:19,144 --> 00:23:20,805 moraš-- 272 00:23:22,848 --> 00:23:25,840 Ne želim se svađati. zapravo... 273 00:23:25,918 --> 00:23:28,751 Čak nisam ni toliko uznemiren. 274 00:23:32,091 --> 00:23:36,323 Gdje si dovraga bio? O moj Bože, što ti se dogodilo? 275 00:23:36,395 --> 00:23:37,521 jesi dobro Što se dogodilo? 276 00:23:37,596 --> 00:23:39,928 Jeste li joj objasnili? 277 00:23:40,532 --> 00:23:44,559 - Oprostite, vi joj objasnite. - U redu. Možda nije ona kriva! 278 00:23:44,636 --> 00:23:47,264 Graham, naravno da jest ona je kriva, zasniježila te! 279 00:23:47,339 --> 00:23:49,000 - Rekao sam ti da je rekla-- - Začepi! 280 00:23:49,708 --> 00:23:51,903 - Što sam učinio? - Žao mi je, dušo. 281 00:23:52,678 --> 00:23:55,078 Možemo li samo saznati što dogodilo? Možemo li samo saznati... 282 00:23:55,247 --> 00:23:57,681 Kako od nje očekuješ imalo poštovanja prema meni? 283 00:23:57,750 --> 00:24:00,548 Poštujem te, Bože! 284 00:24:02,888 --> 00:24:07,348 Ništa se nije dogodilo. Pao sam u neko blato. ja sam dobro 285 00:24:18,537 --> 00:24:21,529 Mislim da bismo svi trebali ići u krevet. 286 00:24:43,996 --> 00:24:45,657 Što se stvarno dogodilo? 287 00:25:01,280 --> 00:25:04,408 Večeras je rejv, u redu, u tom klubu, Let's Bolt. 288 00:25:04,983 --> 00:25:09,545 Tino nas može uvesti unutra. Zajamčeno, Jordan Catalano će biti tamo. 289 00:25:10,289 --> 00:25:12,689 Što? Savršen je, a ti nisi treba smisliti što reći... 290 00:25:12,758 --> 00:25:14,919 njemu jer nitko može čuti bilo koga. 291 00:25:15,460 --> 00:25:18,122 Mislim da je mast moja omiljena grupa hrane. 292 00:25:24,303 --> 00:25:27,795 Kafić je sramota glavni grad svijeta, 293 00:25:28,273 --> 00:25:30,264 To je llke prlson movle, 294 00:25:35,147 --> 00:25:37,138 Dakle, gdje želiš sjesti? 295 00:25:37,216 --> 00:25:39,377 Nemam što nositi na takvo mjesto. 296 00:25:40,018 --> 00:25:42,009 Posudit ću ti nešto. 297 00:25:42,087 --> 00:25:45,682 Moraš izgledati čvrsto. Netko jednom mi je zapalio kosu u Let's Boltu. 298 00:25:46,258 --> 00:25:48,249 Čekaj, pa što je bez masti? 299 00:25:48,994 --> 00:25:52,259 Kad je nešto, kao, besplatno. Od masti. 300 00:25:52,331 --> 00:25:55,323 Koja je razlika između bez masnoće i poput nemasne? 301 00:25:56,335 --> 00:25:58,166 Dobro pitanje. 302 00:25:59,671 --> 00:26:01,571 Morao bih smisliti laž. 303 00:26:02,474 --> 00:26:04,465 Jednostavan. Ti ostaješ kod mene. 304 00:26:04,776 --> 00:26:08,769 I to je savršena laž, jer možeš prespavati. 305 00:26:08,847 --> 00:26:10,838 Moja mama neće ni biti tamo. 306 00:26:12,618 --> 00:26:13,949 Moram pronaći Tina. 307 00:26:16,855 --> 00:26:18,345 Razmisli o tome. 308 00:26:26,498 --> 00:26:28,489 Ima li unutra sapuna? 309 00:26:29,468 --> 00:26:31,299 Nikada nema sapuna. 310 00:26:34,239 --> 00:26:35,729 H i. 311 00:26:48,887 --> 00:26:52,846 Pa ja... samo mislim da bi trebao znati što ljudi govore o tebi. 312 00:26:53,558 --> 00:26:54,718 Što? 313 00:26:56,061 --> 00:27:00,327 To mislite ti si tako iznad svih. 314 00:27:00,699 --> 00:27:05,068 I to Rayanne Graff sad ti je kao Bog... 315 00:27:05,137 --> 00:27:07,128 a ti samo radi što god ona kaže. 316 00:27:07,239 --> 00:27:10,731 I usput, ona samo koristi kao što je ona učinila s Jody Barsh. 317 00:27:11,176 --> 00:27:13,007 Samo sam mislio da bi trebao znati. 318 00:27:13,445 --> 00:27:15,504 Što je učinila Jody Barsh? 319 00:27:17,182 --> 00:27:20,242 Oh molim te. To je kao poznato. 320 00:27:24,256 --> 00:27:26,850 Reci mi što sam učinio, Angela. 321 00:27:26,925 --> 00:27:28,916 Mislim, ja bih stvarno volim znati. 322 00:27:31,229 --> 00:27:33,220 Ništa. Nije nešto što ti-- 323 00:27:33,298 --> 00:27:35,789 Pa samo ispustiš svog najstarijeg prijatelj bez razloga? 324 00:27:36,668 --> 00:27:39,398 Mislim, samo mi reci što sam učinio. 325 00:27:41,773 --> 00:27:43,604 ne mogu 326 00:27:44,076 --> 00:27:47,204 Nije kao jedna stvar, nije tako. 327 00:27:47,279 --> 00:27:50,373 U redu, super. Dakle, samo, nikad više ne razgovaraj sa mnom. 328 00:27:50,449 --> 00:27:52,440 Prava zrela Angela. 329 00:27:53,118 --> 00:27:55,109 Ne, želim razgovarati s tobom. Nikad nisam želio... 330 00:27:55,187 --> 00:27:56,950 Ne, zaboravi! 331 00:28:09,134 --> 00:28:12,399 Bože, ti i tvoja kosa. 332 00:28:15,974 --> 00:28:18,966 Je li Patty, kao, krvarila prvi put je vidjela? 333 00:28:21,813 --> 00:28:23,474 Imam smisla. 334 00:28:24,149 --> 00:28:26,140 Pa, moram reći... 335 00:28:28,086 --> 00:28:29,917 Mrzim to. 336 00:28:42,567 --> 00:28:47,903 hej Znaš što ja mislim? mislim da bismo svi trebali ići na klizanje. 337 00:28:48,840 --> 00:28:53,402 Ozbiljno to mislim. Svi mi. klizanje na ledu. Vruća čokolada. 338 00:28:53,478 --> 00:28:57,005 Iščašeni gležnjevi. raspoložena sam. 339 00:28:57,082 --> 00:28:59,482 Dakle, evo ovog filma večeras, stvarno želim gledati. 340 00:28:59,651 --> 00:29:03,109 Radi se o ovoj djevojci. Ona dobiva ovi opsceni telefonski pozivi. 341 00:29:03,188 --> 00:29:05,679 - To je kao njezin posao. - Stvarno? 342 00:29:05,824 --> 00:29:07,985 Rekao sam Neilu da ću pucati bazen s njim večeras. 343 00:29:10,629 --> 00:29:12,620 Vidiš svoje brate dva puta u jednom tjednu? 344 00:29:12,697 --> 00:29:15,393 Pa prekinuo je s njom opet. Žao mi ga je. 345 00:29:15,467 --> 00:29:18,800 I onda netko, kao, pokuša ubiti je, kao, preko telefona. 346 00:29:18,870 --> 00:29:21,930 Pa, valjda smo to samo mi djevojke večeras, koje-- 347 00:29:22,007 --> 00:29:25,306 Pa sam kažnjen, jednostavno zbog sinoć? 348 00:29:25,377 --> 00:29:28,039 Nikad nisam rekao da jesi uzemljen. Što sam rekao... 349 00:29:28,113 --> 00:29:30,377 Dakle, mama, smijem, zar ne? 350 00:29:30,882 --> 00:29:35,216 Jer, Rayanne me pozvala prespavati kod nje večeras. 351 00:29:35,387 --> 00:29:37,582 Smijem to gledati, zar ne? 352 00:29:37,889 --> 00:29:40,414 Ona djevojka od neki dan? Ta bezobrazna djevojka? 353 00:29:40,492 --> 00:29:41,857 Nije bila nepristojna. 354 00:29:41,927 --> 00:29:43,918 Dovršila je moj sir. 355 00:29:43,995 --> 00:29:45,986 Imao sam ovu novu ciglu sira. Proždirala ga je. 356 00:29:46,064 --> 00:29:48,089 - Dopušteno mi je. Pravo? - Znaš... 357 00:29:48,166 --> 00:29:49,827 Upoznao sam ovo Rayanne točno jednom. 358 00:29:49,901 --> 00:29:51,801 Ne poznajem je. Ja znam ne poznaje njezine roditelje. 359 00:29:53,105 --> 00:29:55,596 Što? Nikada niste potrošili a noć kod prijatelja? 360 00:29:55,674 --> 00:29:58,108 Moji su roditelji poznavali moje prijatelje. 361 00:29:58,176 --> 00:30:00,736 - Mama, zar ne? - Da, možete pogledati film. 362 00:30:00,812 --> 00:30:02,803 Mama, ponudila si sir. 363 00:30:02,881 --> 00:30:05,543 Znali su svih 900 vaših prijatelja osobno? 364 00:30:05,617 --> 00:30:07,915 U redu, svi smo ovo već čuli. 365 00:30:08,420 --> 00:30:11,082 Moji roditelji su otišli u istu hlgh školu,,, 366 00:30:11,156 --> 00:30:13,647 ali nikad dakle, poznavali smo se, 367 00:30:14,459 --> 00:30:17,087 Jeste li znali da su se morali promijeniti datum maturalne jer... 368 00:30:17,162 --> 00:30:19,323 tvoja majka je dobivala njeno slijepo crijevo van? 369 00:30:19,397 --> 00:30:21,558 Nikad ih nisam pitao za promjenu datuma. 370 00:30:21,633 --> 00:30:24,124 U međuvremenu, nisam mogao natjerati djevojku da me pogleda. 371 00:30:29,007 --> 00:30:30,998 Čak i ne znaš moraš me voziti... 372 00:30:31,076 --> 00:30:32,907 jer Rickien bratić rekao da hoće. 373 00:30:33,145 --> 00:30:36,137 Rickien bratić! Zašto to nisi rekao? 374 00:30:36,214 --> 00:30:38,341 To mi olakšava um. 375 00:30:42,454 --> 00:30:44,115 - Angela! - Patty. 376 00:30:45,891 --> 00:30:48,189 - Patty. - Niste upoznali tog Rickieja. 377 00:30:48,260 --> 00:30:51,957 - Prestani ga zvati 'ovaj Rickie'. ' - Danas sam radio na paraleli. 378 00:30:52,063 --> 00:30:55,328 rekla je gospođa Siten moj silazak je bio savršen. 379 00:30:55,400 --> 00:30:58,062 Smatram da je Rickie malo zbunjujući. 380 00:30:58,303 --> 00:31:02,865 U redu, možda je bi. koga briga H je bratić i dalje može voziti. 381 00:31:02,941 --> 00:31:07,173 Što? On je što? čuješ li ove uvjete koje razbacuje? 382 00:31:07,245 --> 00:31:08,234 "Bi?" 383 00:31:08,313 --> 00:31:10,577 - To znači biseksualac. - On je biseksualac? 384 00:31:10,649 --> 00:31:14,642 Kako može biti bi- bilo što? on je dijete, očito je jako zbunjen. 385 00:31:14,719 --> 00:31:17,210 - Ne, nije zbunjen. - Nosi olovku za oči. 386 00:31:17,289 --> 00:31:18,881 Nosi olovku za oči? 387 00:31:18,957 --> 00:31:21,858 - Mislio sam da si na mojoj strani. - Nisam ni na čijoj strani. 388 00:31:22,060 --> 00:31:26,053 - Graham. Odrasti. Odaberite stranu. - Hoće li njezina majka biti tamo? 389 00:31:26,131 --> 00:31:29,760 Ne. Ne, Rayanne živi od toga njezina pamet. U jednoj uličici. 390 00:31:30,202 --> 00:31:32,727 Da, očito. Mislim, ona je majka. 391 00:31:32,804 --> 00:31:34,795 Žive na istom mjestu. 392 00:31:34,873 --> 00:31:37,137 Očito njezina majka će biti tamo. 393 00:31:37,209 --> 00:31:39,803 Tata! Želite li vidjeti moj stoj na glavi? 394 00:31:40,845 --> 00:31:45,680 Dobro, idi. Provedite noć kod neka kuća potpunog stranca. 395 00:31:45,750 --> 00:31:47,877 - Nije me briga. - Kao da to stvarno misliš. 396 00:31:47,953 --> 00:31:50,285 Ne, idi. A ti, idi pucaj bazen s bratom... 397 00:31:50,355 --> 00:31:52,346 ili kamo god dovraga ideš. 398 00:31:52,691 --> 00:31:55,626 Oh naravno, tako da ga možete imati kao ljutnju i nikada mi ne oprosti. 399 00:31:57,529 --> 00:31:59,520 Tata, gledaš li? 400 00:32:01,700 --> 00:32:03,691 Tata, gledaš li? 401 00:32:33,398 --> 00:32:35,389 Hej Chase. 402 00:32:35,934 --> 00:32:38,061 Gubi se odavde, Krakow. 403 00:32:44,509 --> 00:32:46,909 Lomiš se kao 1 4 različitih zakona. 404 00:32:48,413 --> 00:32:50,244 Prije si izgledala bolje. 405 00:32:50,315 --> 00:32:52,476 - Kao da sam shrvana. - Kao što jesam. 406 00:32:55,020 --> 00:32:57,420 Oh, pogledaj me, baš sam cool. 407 00:32:57,489 --> 00:33:00,185 Odoh sa svojim putem cool prijatelji da njuše vosak za pod. 408 00:33:01,259 --> 00:33:03,819 - Tako je, pokrij taj akut. - Hoćeš da ja napravim tvoju? 409 00:33:04,429 --> 00:33:05,589 To je boljelo. 410 00:33:05,930 --> 00:33:09,923 Koga čekaš? katalonski? Možda ne ideš nikamo. 411 00:33:10,001 --> 00:33:13,368 - Mislim, možda si ti samo... - Idem u Let's Bolt. 412 00:33:13,438 --> 00:33:15,429 egzibicionist. 413 00:33:16,241 --> 00:33:18,732 Kao da stvarno idu da te pustim u Let's Bolt. 414 00:33:22,480 --> 00:33:23,970 Prestani! 415 00:33:24,049 --> 00:33:26,813 Nisi glup, ne glumi sviđa mi se. To je glup čin. 416 00:33:29,921 --> 00:33:33,254 Svatko je gluma. Uključujući i tebe. 417 00:33:37,128 --> 00:33:40,962 Želim vam zaista nevjerojatnu noć, dobro? Sad ću povratiti. 418 00:33:41,032 --> 00:33:43,023 Lijepo se provedite. 419 00:33:49,341 --> 00:33:51,332 Moj neupućeni susjed. 420 00:33:51,509 --> 00:33:54,444 Izgledaš tako čvrsto, ovo je bit će to jedna nevjerojatna noć. 421 00:34:00,151 --> 00:34:02,142 Gdje je Tino? 422 00:34:02,987 --> 00:34:06,184 Bit će ovdje, u redu? Zar nisi nikad ništa čekao? 423 00:34:06,324 --> 00:34:08,315 Da, da moj život počne. 424 00:34:10,829 --> 00:34:13,229 Mislim, Tino dolazi. Mnogo je rano. 425 00:34:14,833 --> 00:34:17,495 Pogledaj okolo, ovdje još nema nikoga. 426 00:34:22,674 --> 00:34:24,665 Pogledaj kako si mršava. 427 00:34:24,743 --> 00:34:26,506 Tino, gdje si? 428 00:34:27,545 --> 00:34:29,536 Ali tvoji su stvarno mali. 429 00:34:30,181 --> 00:34:32,547 Ali oni su debeli, oni su kao deblji. 430 00:34:33,651 --> 00:34:35,642 Rickie voli slađa stopala! 431 00:34:35,720 --> 00:34:37,051 Mi? 432 00:34:37,355 --> 00:34:39,346 Zamijenimo cipele. 433 00:34:47,866 --> 00:34:50,198 Ako si to namjeravao učiniti, u redu... 434 00:34:50,268 --> 00:34:53,396 što bi drugo htio osoba reći, kao, neposredno prije? 435 00:34:53,471 --> 00:34:56,907 - 'Ovo neće dugo trajati. ' - Ne, ozbiljno. 436 00:34:58,376 --> 00:35:02,437 - 'Zar te ne poznajem? ' - Ne, stvarno, romantično. 437 00:35:04,716 --> 00:35:10,211 'Tako si lijepa, boli te gledati. ' 438 00:35:11,723 --> 00:35:13,350 'Boli li te gledati? ' 439 00:35:15,059 --> 00:35:17,050 Kako si se toga sjetio? 440 00:35:17,996 --> 00:35:19,623 Gdje bi boljelo? 441 00:35:19,697 --> 00:35:21,688 To mi se stvarno sviđa. 442 00:35:22,400 --> 00:35:24,630 Pa, reći ću Jordanu. 443 00:35:24,836 --> 00:35:26,827 Rayanne! 444 00:35:28,706 --> 00:35:31,197 Jordan! Reći ću Jordanu. 445 00:35:40,251 --> 00:35:42,242 Možete li nas uvesti? 446 00:35:42,320 --> 00:35:44,311 Naš prijatelj je unutra, on ima moje ključeve. 447 00:35:44,389 --> 00:35:46,220 Hitno je. 448 00:35:46,925 --> 00:35:48,916 pa što, nisu te pustili unutra? 449 00:35:49,894 --> 00:35:51,418 koliko imas godina 450 00:35:57,936 --> 00:35:59,927 Hoćete li ići nekamo? 451 00:36:00,004 --> 00:36:02,199 - A ti? - Ne znam. 452 00:36:02,273 --> 00:36:05,265 Baš su mladi, zar ne? kao otmica ili tako nešto? 453 00:36:05,643 --> 00:36:06,974 zar ne? 454 00:36:07,111 --> 00:36:10,979 Ne, čekaj malo, ne. Ne tri. Samo ti i ti. 455 00:36:11,616 --> 00:36:13,846 Neću ostaviti Rickieja ovdje. 456 00:36:13,918 --> 00:36:16,250 - Rickie nema ništa protiv. - Ne smeta mi. 457 00:36:19,457 --> 00:36:20,947 Vas. 458 00:36:22,126 --> 00:36:24,458 Dođi ovamo, želim pitati te nešto. 459 00:36:24,529 --> 00:36:26,190 Pitaj me od tamo. 460 00:36:26,798 --> 00:36:30,666 - Želim te pitati ovdje. - Hajde, premladi. 461 00:36:35,807 --> 00:36:39,709 Ne primam naredbe, i nisam glupa. 462 00:36:40,245 --> 00:36:42,338 Ali došao si kad Ja sam zvao, zar ne? 463 00:36:50,388 --> 00:36:54,722 Nešto se zapravo događalo, ali bilo je previše stvarno, 464 00:36:56,327 --> 00:36:58,818 - Pa kamo idemo? - Hajde, dosta je. 465 00:36:58,897 --> 00:37:00,194 hajde 466 00:37:02,033 --> 00:37:04,365 Prestani! Pusti je! 467 00:37:05,003 --> 00:37:08,461 - Koji je tvoj problem? - Hajde čovječe. Idemo. 468 00:37:10,241 --> 00:37:13,404 Hej, ja se brinem za sebe! U redu? 469 00:37:14,679 --> 00:37:16,510 Oh čovječe, mrtav si! 470 00:37:16,581 --> 00:37:18,845 Zaboravi! Zaboravi! 471 00:37:19,684 --> 00:37:21,584 Hajde, zaboravi. 472 00:37:22,520 --> 00:37:25,785 Neće se toga sjećati sutra, onesvijesti se kad pije. 473 00:37:26,424 --> 00:37:28,551 - Hej! - Idemo samo. 474 00:37:29,193 --> 00:37:30,854 Moram ići. 475 00:37:32,630 --> 00:37:34,962 Poznajete ove djevojke? 476 00:37:41,706 --> 00:37:47,736 M r. Policajac. Savršen! Zato što nam treba prijevoz. 477 00:37:49,314 --> 00:37:52,306 Opustiti. Neću te uhititi. 478 00:37:52,784 --> 00:37:55,776 Možete li uključiti sirenu? Molim te, molim te. 479 00:37:55,853 --> 00:37:57,787 O moj Bože, Angela! 480 00:38:01,559 --> 00:38:03,550 O moj Bože. o moj... 481 00:38:05,396 --> 00:38:07,387 Hej, znam tu djevojku. 482 00:38:08,266 --> 00:38:09,927 O moj Bože! 483 00:38:11,235 --> 00:38:12,896 Angela! 484 00:38:33,891 --> 00:38:36,291 Znao sam što radim tamo iza, znaš. 485 00:38:37,161 --> 00:38:38,822 U redu. 486 00:38:40,098 --> 00:38:45,695 Uvijek ću paziti na tebe. 487 00:38:45,770 --> 00:38:49,934 U redu. Uvijek ću biti tu za tebe, pa... 488 00:38:50,008 --> 00:38:51,999 ne brini, u redu? 489 00:38:52,443 --> 00:38:53,933 neću. 490 00:38:57,782 --> 00:39:02,242 I, znaš, sa tvoja kosa je takva? 491 00:39:03,287 --> 00:39:05,778 Boli te gledati. 492 00:39:10,962 --> 00:39:12,429 hajde 493 00:39:21,305 --> 00:39:24,866 U Rayanneinoj kući, nitko nije bio kod kuće, 494 00:39:40,992 --> 00:39:43,483 Pa, nikad nisam pročitao knjigu. 495 00:39:43,661 --> 00:39:49,361 Oh, knjiga je stvarno... Vidiš, to je dnevnik njezina života. 496 00:39:50,334 --> 00:39:53,667 Vidite, ovi nacisti namjeravali su je ubiti, pa... 497 00:39:53,738 --> 00:39:56,832 kakva god da je bila sa svojim prijateljima ili učiteljima... 498 00:39:56,908 --> 00:40:01,845 to je upravo bilo gotovo. Skrivala se. 499 00:40:01,913 --> 00:40:05,781 Ali na ovaj drugi način nije bila. 500 00:40:05,850 --> 00:40:11,117 Ona se, kao, prestala skrivati. Bila je slobodna. 501 00:40:17,528 --> 00:40:20,429 Nemoj to više raditi. Shvaćaš li to? 502 00:40:23,034 --> 00:40:25,628 Možete li molim vas ne dolaziti na moja vrata? 503 00:40:42,887 --> 00:40:44,218 Hej, ti. 504 00:40:46,224 --> 00:40:49,489 - Jeste li joj prijatelj? - Da. 505 00:40:49,594 --> 00:40:51,425 Onda se ponašaj tako. 506 00:41:02,406 --> 00:41:05,068 Pazi na nju. 507 00:41:11,916 --> 00:41:14,476 Dakle, što se dogodilo? 508 00:41:25,763 --> 00:41:28,926 Točno, nećeš reci mi što se dogodilo. Potjera? 509 00:41:31,435 --> 00:41:34,268 Ti tipovi su nas počeli napadati. 510 00:41:34,338 --> 00:41:37,330 Što? Kao, seksualno uznemiravanje? 511 00:41:39,010 --> 00:41:41,001 Kao dečki. 512 00:41:43,080 --> 00:41:46,345 Pa su odabrali temu, za godišnjak. 513 00:41:50,822 --> 00:41:54,223 - Tko ti je rekao da mi se sviđa Jordan Catalano? - Nitko. 514 00:41:54,959 --> 00:41:57,291 i ti 515 00:42:05,469 --> 00:42:07,300 Angela. 516 00:42:37,501 --> 00:42:39,492 Ovo nisu moje cipele. 517 00:42:45,343 --> 00:42:50,679 Godina je 2000. To je tema. Samo, kako će biti. 518 00:42:54,518 --> 00:42:55,644 Angela... 519 00:42:56,954 --> 00:42:58,444 Moram ići. 520 00:42:59,023 --> 00:43:00,854 U redu. 521 00:43:07,865 --> 00:43:10,265 To je jadna tema. 522 00:43:10,334 --> 00:43:12,199 ja znam 523 00:44:39,056 --> 00:44:43,789 H i. Što se dogodilo s provesti noć? 524 00:44:48,799 --> 00:44:51,597 Pa jeste li se barem zabavili? 525 00:44:53,137 --> 00:44:54,968 na neki način. 526 00:44:55,039 --> 00:44:57,371 Kako si došla kući? 527 00:45:00,945 --> 00:45:02,936 Rayanneina mama. 528 00:45:06,083 --> 00:45:10,850 Moja majka je usvojena, na neko vrijeme, Tražila je svoje prave roditelje, 529 00:45:14,558 --> 00:45:16,890 Valjda je to što svi traže, 530 00:45:23,334 --> 00:45:25,666 Stvarno mi je žao. 531 00:45:35,513 --> 00:45:39,677 O mojoj kosi i svemu. 532 00:45:50,027 --> 00:45:53,190 Nije važno, izrast će. 533 00:45:56,033 --> 00:46:00,970 Zapravo i ne izgleda tako loše... 534 00:46:03,207 --> 00:46:05,869 po mom skromnom mišljenju. 535 00:46:12,216 --> 00:46:17,552 Tamo sam zaspao, Sigurno sam bio stvarno razbijen, 536 00:46:27,064 --> 00:46:29,328 - H i. - H i. 537 00:46:31,235 --> 00:46:34,227 - Izašao uz jamčevinu? - Da. 538 00:46:38,142 --> 00:46:40,303 Kako je prošao vikend? 539 00:46:42,746 --> 00:46:44,737 Bilo je sranje. 540 00:46:52,323 --> 00:46:54,154 Moram ići. 541 00:46:56,260 --> 00:46:58,751 Rayanne, tako si puna toga! 542 00:46:58,829 --> 00:47:01,821 Oh, molim te! Pitajte Rickieja, bilo je opako. Bilo je... 543 00:47:02,600 --> 00:47:04,864 - Oh, hej djevojko! - Hej Angela! 544 00:47:04,935 --> 00:47:07,267 Pitajte Angelu, bila je tamo. Angela, reci joj... 545 00:47:07,338 --> 00:47:09,329 Družili smo se i ovi momci pokušao ih pokupiti. 546 00:47:09,406 --> 00:47:12,034 - Bilo je totalno opako, jesam li u pravu? - I policajci su došli. 547 00:47:12,109 --> 00:47:15,272 kažem ti, imali smo vrijeme. zar ne? 548 00:47:15,346 --> 00:47:17,837 Zar nismo imali vremena? 549 00:47:17,915 --> 00:47:20,907 Jesmo. Bilo nam je vrijeme. 550 00:47:20,957 --> 00:47:25,507 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0